Abschluss des Europäischen Nachbarschaftstages 2012
Zum Abschluss trägt Frau Tunturi „Stufen“ aus dem Glasperlenspiel von Hermann Hesse vor.
Danach erläutert sie die Kommunikationsidee des Projekts „Kinder erzählen“, auch „storycrafting“ genannt. Diese Methode (im Finnischen „Sadutus“) kann generationsübergreifend genutzt werden und fördert das aktive Zuhören. Sie gibt zudem ein Gefühl von Nähe und Sicherheit.
„Erzähl mal ein Märchen“ ist eine narrative Methode, da ein neues Märchen oder Geschichte zwischen dem Erzähler und dem Zuhörer geboren wird.
Man schreibe die Geschichte genauso auf, wie sie erzählt wurde, dann liest man sie durch und der Erzähler hat die Möglichkeit seine Geschichte zu korrigieren, wenn er wünscht. Begonnen wird immer mit den Worten: „Erzähl mal ein Märchen …“
„Erzähl mal ein Märchen …
… Es war einmal ein schöner Samstag, die Sonne schien, die Menschen waren fröhlich miteinander.
Dann kam plötzlich ein Sturm, Donner, doch dann kam die Elke dazu und die Wolken verzogen sich und die Sonne kam.
An diesem schönen sonnigen Nachmittag hatten wir das Glück nette Gäste da zu haben, die aus Tampere und Utrecht zu uns kamen und einen schönen Nachmittag bei uns verbrachten.
Ganz spannend war, dass zwei berühmte Kunstwerke entstanden von den Gästen aus Tampere und Utrecht und viele werden kommen und diese berühmten Kunstwerke ansehen und diesen Gedanken, den die Gruppe geschaffen hat, nach ganze Europa tragen.
Begleitet wurde dieser wunderschöne Tag, von einem kleinen Hasen namens Miffy, der auf der Suche war nach dem großen Aussichtsturm in Tampere, und auf dem Weg vorbei kam an einem großen Kopf.
Ja und weil all diese ganzen Abenteuer so hungrig machten, kam die Küchenfee und brachte leckere Speisen und Getränke, die von den Gästen dankbar entgegen genommen wurden.
Dann wurde der Tag noch besser, alle wurden verzaubert von indischer Musik und Live-Musik, es war der perfekte Samstag.“
Project Aktive Nachbarschaft
Die Initiative European Neighbours Day wurde Im Jahr 1999 in Paris mit dem Ziel ins Leben gerufen, in den Großstädten durch lokal organisierte Nachbarschaftsfeste der zunehmenden Isolation entgegenzuwirken. In diesem Jahr findet dieser Tag am 31. Mai 2013 wieder europaweit statt. Im vergangenen Jahr hatten sich bereits mehr als 12 Millionen Menschen in 32 Ländern innerhalb und außerhalb Europas beteiligt.
Die Stadt Frankfurt am Main ist seit dem Jahre 2007 aktiv dabei und mit ihren Quartiersmanagements in den Quartieren des kommunalen „Frankfurter Programms – Aktive Nachbarschaft“ ein treuer Begleiter des European Neighbours Day. Die Stadt feiert jedes Jahr mit größerer Begeisterung und mit immer neuen Ideen dieses Fest der Nachbarn.
Frau Stadträtin Prof. Dr. Birkenfeld hebt die besondere Bedeutung dieses Festes für die Stadt Frankfurt und ihren Bewohnerinnen und Bewohnern hervor und betont, „ein gemeinsames Fest löst natürlich keine gesellschaftlichen Probleme, aber diese einfache Geste kann ein Anfang dafür sein. Dieses Fest fördert den sozialen Zusammenhalt, schafft neue Solidarität unter den Menschen die hier leben und zeigt wie einfach es ist, aufeinander zuzugehen. Im Zusammenhang mit dem „Frankfurter Programm - Aktive Nachbarschaft“ ist dieses Fest ein weiterer Baustein, Frankfurt zu einer liebens- und lebenswerten Stadt weiter zu entwickeln.“
Die Veranstaltungen in den Quartieren des „Frankfurter Programms – Aktive Nachbarschaft“ finden wie folgt statt:
Niederrad
Hier findet zwischen den Hochhäusern die Veranstaltung am 08.06.2013 in Kooperation mit der Wohnheim GmbH statt.
Rödelheim-West
Der European Neighboursday wird hier zwei Tage früher am 29.05.2013 in der Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr am Hausmeisterbüro Zentmarkweg 48 gefeiert. Die Bewohnerinnen und Bewohner sorgen für ein Kuchenbuffet. Es wird ein Flohmarkt organisiert, es gibt ein Tischtennisturnier, Spiele und eine Malaktion.
Sossenheim
Hier wird der European Neighbours Day am 31.05.2013 in der Zeit von 15 bis 19 Uhr im Innenhof der Otto-Brenner-Siedlung mit allen Bewohnerinnen und Bewohnern gefeiert.
Sindlingen, Zeilsheim und Unterliederbach
Es gibt am 31.05.2013 eine gemeinsame Veranstaltung der drei Quartiere und zwar in der Zeit von 14.00 bis 18.00 Uhr. Während dieser Veranstaltung werden an diesem Tag diese drei Siedlungen mit einem Shuttle-Bus verbunden.
Griesheim-Süd und Nord
In der Zeit von 16.00 Uhr bis 20.00 Uhr findet am Spielplatz der KT 18 am Mainufer die Veranstaltung statt. Es gibt ein großes internationales Buffet, welches von Bewohnerinnen und Bewohnern vorbereitet wird. Außerdem wird Kunst und Kultur aus Griesheim vorgestellt.
Nordweststadt
Die Veranstaltung findet am 14.06.2013 in der Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr im Kleinen Zentrum in der Thomas-Mann-Straße statt. im Angebot für die Bewohnerinnen und Bewohner sind Kaffee und Kuchen, Wasser, Saft, Tee etc.
Es sollen Spiele für alle angeboten werden, Jung und Alt gemeinsam. Modelle von Häusern bauen oder ein Modell für die Grünflächengestaltung im Kleinen Zentrum. Ein Wunschbaum wird aufgestellt, an dem dann diskutiert werden kann.
Da das Frankfurter Programm – Aktive Nachbarschaft die Federführung für den European Neighbours Day im gesamten Stadtgebiet hat, haben sich zwei Initiativen angeschlossen und werden durch das Programm unterstützt.
Bunter Tisch Höchst und Wedefit Ethiopia e.V.
Das Nachbarschaftsfest in Höchst findet im Rahmen einer gemeinsamen Veranstaltung des Bunten Tisches Höchst und des Vereins Wedefit Ethiopia e.V. auf dem Spielplatz und seiner Umgebung am Main gegenüber der Fähre, in der Zeit zwischen 15 bis 18 Uhr statt. Es werden Kaffee, Kuchen, kalte Getränke und diverse Aktivitäten für Kinder und Erwachsene angeboten. Eine besondere Spezialität ist die äthiopische Kaffeezeremonie, Trommelmusik und Gesänge. Ziele des Festes sind Begegnungen, Gespräche und der Abbau von Barrieren zwischen den Besuchern der Veranstaltung.
--------------------------------------------------------------------------------
ACTIVE NEIGHBOUR PROJECT
The initiative European Neighbours Day was launched in 1999 in Paris with the purpose to help social cohesion of cities through locally organized neighborhood festivals of the increasing isolation. This year, the day will be held on the 31st of May. Last year, more than 14 million people took part in over 35 countries in Europe and beyond.
The city of Frankfurt am Main is involved in Neighbours' Day since 2007 and actively participates in it in the framework of the project "Frankfurter program - Active neighborhood" - a faithful companion of European Neighbours Day. The city celebrates every year with greater enthusiasm and new ideas of the neighbours.
Councillor Mrs Prof. Dr. Birkenfeld emphasizes the special importance of this festival for the city of Frankfurt and its residents and highlights "this neighbours' reunion may, of course, not entirely find solve social problems, but the simple gesture it represents can be a start. The festival promotes social cohesion, creating new solidarity between people who live here and shows how easy it is to meet each other. The project "Frankfurter program - Active neighborhood" is another contribution to Frankfurt's becoming a more lovable and livable city. "
The events in the neighborhoods of the "Frankfurter program - Active neighborhood" find place as follows:
Niederrad
Between the skyscrapers, the event took place on the 8th of June.
Roedelheim West
The European Neighboursday is celebrated two days earlier on 29.05.2013 in between 15.00 bis 18.00 clock on the janitor's office Zentmarkweg 48th. There was a cake buffet provided by residents. A fela market was put in place as well as a tennis tournament, games and a painting action.
Sossenheim
Here the European Neighbours Day wascelebrated on 31.05.2013 from 15 to 19 o'clock in the courtyard of the Otto-Brenner-development, with all residents.
Are Lingen, Zeilsheim and Unterliederbach
On the 31st of May, there was a common event in these three districts which lasted all afternoon. During the celebration the sites were connected by a shuttle bus.
Griesheim-South and North
Neighbour's Day took place from 16 to 20 o'clock on the playground KT 18 on the Main river. There was a large international buffet prepared by residents. In addition, art and culture were be presented from Griesheim.
Nordweststadt
Celebration was held on the 14th of June, in the afternoon, in a small center in the Thomas-Mann-Straße. Coffee and cake, water, juice, tea, etc. were offered to residents.There were games available for all, young and old together. Examples of house design conceived by ''green'' model were presented.
Since the Frankfurt program - Active neighborhood has responsibility for European Neighbours Day throughout the city, two initiatives have been connected and supported by the program.
Colorful table maximum and Wedefit Ethiopia e.V.
The neighborhood festival takes place in top of a joint meeting of the Association and Colorful table maximum Wedefit Ethiopia eV on the playground and its surroundings on the Main river towards the ferry in the afternoon. It offered coffee, cakes, cold drinks and a variety of activities for children and adults. A particular specialty is the Ethiopian coffee ceremony, accompanied by drumming and singing. Objectives of the festival are meetings, conversations and the overcoming of barriers between neighbours.
Europäische Nachbarn feiern auf dem Sonnenberg
Vertreterinnen aus Tampere und Utrecht zum Europäischen Erfahrungsaustausch zu
„Menschenrechte auf lokaler Ebene“ vom 11. bis 12. Mai 2012 in Chemnitz
2012 wurde der Europäische Nachbarschaftstag inChemnitz bereits zum fünften Mal unter Beteiligung europäischer Gäste ausgerichtet. EU-Koordinatorin Pia Sachs und Stadtteilmanagerin Elke Koch freuten sich aus diesem Anlass besonders, wieder Vertreterinnen aus der Partnerstadt Tampere sowie aus Utrecht willkommen zu heißen. In Kooperation mit den Vereinen Sonnenberg Sozial und Nachhall, Agenda 21 für Chemnitz und der Stadtteilrunde Sonnenberg veranstalteten sie für die Bewohnerinnen und Bewohner des Stadtteils einen Nachmittag mit Kaffee und Kuchen. Bei Sonnenschein vergnügten sich die Kinder auf dem Boulevard vor dem Bürgerzentrum mit Malen, Basteln, Spielen und Sport, kamen Nachbarn, Besucher und Veranstalter miteinander ins Gespräch. „Menschenrechte.
„Menschenrechte auf lokaler Ebene“ Nachdem Elke Koch den Gästen am Vortag den Sonnenberg und dessen Entwicklung in einem Vortrag und Rundgang vorgestellt hatte, starteten die Gäste am 12. Mai 2012 mit interessierten Chemnitzerinnen und Chemnitzern in den Europäischen Erfahrungsaustausch. La’shan Lewis, Abteilung Internationale Beziehungen, hielt das Einstiegsreferat „Menschenrechte als eine soziale Herangehensweise auf städtischer Ebene in der Stadt Utrecht“. Daran anknüpfend schilderte Birgitta Tunturi, Abteilung für Lokale Demokratie, die Umsetzung der Menschenrechte in der Strategie der Stadt Tampere. Mit Aila Rajamäki von der Kommunikationsabteilung der Stadt Tampere stellten sie sich den Nachfragen der anwesenden Vertreter ansässiger Vereine, der Stadt, der Lokalen Agenda und der Stadträte Sabine Pester und Thomas Scherzberg.
Speed Networking zur vertiefenden Diskussion Debattiert wurde an einzelnen Tischen über Faire Beschaffung, Grundeinkommen, Bildung und Kommunikation. Aila Rajamäki führte aus, dass in Tampere Hauptkommunikationsmittel zwischen Stadt und Bürgern das Internet darstelle. Ebenso zeigte das Thema Bildung viele Gemeinsamkeiten auf, die als Ansätze für weitere gemeinsame Projekte dienen können. Angestrebt wird eine Konferenz in der Europäischen Woche der lokalen Demokratie 2012 zu Strategien der Vermarktung von Fair Trade Produkten.
Anknüpfungspunkte für Folgeprojekte Der Europäische Nachbarschaftstag brachte den europäischen Vertreterinnen wertvolle Einblicke und viele neue Denkansätze. Themen der lokalen Demokratie, Jugend, Fair Trade und Kultur wiesen Schnittstellen auf und bieten Potenzial für weitere gemeinsame Aktionen und Projekte. Die von Tampere und Utrecht gemalten Bilder hängen in der Straßengalerie, Sonnenstraße 71, und erinnern sichtbar an den erfolgreichen Erfahrungsaustausch. Eine Videodokumentation spiegelt die Vielfältigkeit des Tages in Chemnitz wieder und kann unter http://european-neighbours-day.com angeschaut werden.
----------------------------------------------------------------------------------
European neighbours celebrated in district Sonnenberg in the city of Chemnitz
Representatives from Tampere and Utrecht took part in exchange of experiences about “Human rights on local level” in Chemnitz from 11th till 12th May 2012.
In 2012 European Neighbours’ Day was organised for fifth time in Chemnitz with participation of European guests. On this occasion, EU-Coordinator Pia Sachs and district manager Elke Koch were particularly pleased to welcome again representatives from the twin town Tampere as well as from the City of Utrecht. In cooperation with associations Sonnenberg Sozial and Nachhall, Agenda 21 for Chemnitz and the selected panel of Sonnenberg citizens they arranged an afternoon with coffee and cake for district residents. In sunshine
children played, painted, did handicrafts and sports on Sonnenberg boulevard in front of the civic centre, while neighbours, visitors and organisers got into conversation.
“Human rights on local level“
On the previous day the guests became acquainted with Sonnenberg and its development by a lecture and a guided tour by Elke Koch. On 12th May 2012, they started into European
Exchange of Experiences with interested Chemnitz citizens. As an introduction to the subject La’shan Lewis, International Affairs Services, gave a presentation on “Human rights as a social approach on a local level in the City of Utrecht”, followed by Birgitta Tunturi from Local Democracy, who spoke about implementtation of human rights in city strategy. Together with Aila Rajamäki from Communication Department they answered questions of representatives of local associations, the City of Chemnitz, Local Agenda and city councillors Sabine Pester and Thomas Scherzberg.
Speed Networking for a discussion in more detail
Attenders debated on fair trade, basic income, education and communication. Aila Rajamäki explained that the main medium of
communication between the City of Tampere and its citizens is the internet. Also the topic education pointed out similarities which could
be used as starting points for further common projects. For the European Week of local Democracy 2012 a conference about promoting strategies for fair trade products is planned. Approaches for follow-up projects European Neighbours’ Day gave European representatives precious insights and many new approaches. The topics local democracy, youth, fair trade and culture showed interfaces and offered potential for more common actions or projects. Pictures painted by the guests from Tampere and Utrecht can be seen in
the Sonnenberg Street Gallery on Sonnenstraße 71 where they remind
pedestrians of the successful exchange of experiences.
A video documentation on the internet at http://european-neighbours-day.com reflects the variety of the day in Chemnitz.
Fest der Nachbarn in Emden
Neighbours' Day 2010 in Cologne
Die Stadt Frankfurt am Main ist seit dem Jahre 2007 aktiv dabei und mit seinen Quartiersmanagements in den Quartieren des kommunalen „Frankfurter Programms – Aktive Nachbarschaft“ ein treuer Begleiter des European Neighbours Day. Die Stadt feiert jedes Jahr mit größerer Begeisterung und mit immer neuen Ideen dieses Fest der Nachbarn.
„Am Fest haben 2009 rund 100-130 Bewohner unterschiedlicher Herkunft und Alters teilgenommen. Leider gab es kurz vor Beginn des Festes ein großes Unwetter und danach immer wieder Regenschauer. Deshalb konnten wir nicht alles durchführen, was geplant war. Die Kinder konnten Büchsen werfen und Gipsfiguren bemalen, es gab ein Nachbarschaftsquiz sowie Torwandschießen. Aber wir haben trotzdem kräftig gefeiert. Mit dabei waren unsere Projekte Kindertreff "Waschküche", Jugendtreff "The Corner", Väterprojekt des Kindertreffs "Waschküche", Zauberwagen, Spielzeugkiste, Stadtteilmütter, Nachbarschaftstreff "mittendrin" und viele aktive ehrenamtliche Bewohner(innen). Für Musik sorgte DJane Heike und das Duo Anamcora Pipe&Drum. Das Fest wurde eröffnet von der Neuköllner Europabeauftragten Franziska Giffey und dem Geschäftsführer der STADT UND LAND Wohnbauten-GmbH Herrn Michael Niestroj“.